:ترجمة " Mad2Soul " تعديل التوقيت OzOz
مرحبًا يا صديقي، ما الذي يجري معك؟ اهلاً، ما الذي تفعله؟
كيف حالك؟
هل تستطيع مساعدتي يا رجل؟
كلا، لا يمكنني ذلك يا رفيقي عليكَ التحرك فالشرطةُ في الخارج
هيا، يا رجل
لأخبركَ أمرًا، كيف تجري أمورك؟ أنا بأحسن حال
أقضي بعض الأعمالِ كالعادة
اسمعني، لا أقصد أي تقليل لإحترامي لك
أحاول أن أرى إذا كان بإمكاني الحصول على قليلٍ من المخدر
ـ لقد استمريت في البحث عنك ـ أعطني القليل فحسب
جميع بضاعتي تكلف القليل يا رجل لن أعُيد هذا على مسامعك مرة أخرى
ـ أنت تعلم بأنك صاحبي، أليس صحيحًا (رون)؟ ـ هذا الزنجي
انظر لو كان بإمكانك أن تساعدني هنا
ما الذي أخبرتك للتو؟ أعطني هذه أيها الزنجي
وابتعد من هنا بحق اللعنة، اذهب
ـ تبدو بحالٍ جيدة يا أخي ـ أنا في الخارجِ هنا فحسب يومٌ عادي
ـ كل شيء معدٌ على ما تريد ـ هل العمل على ما يرام؟
ـ أجل، لدي شيءٌ من أجلك ـ كلا، كلا تمهل
سأقوم بالتسجيل في نهاية الأسبوع
ـ كيف تشعر أمكَ الآن؟ ـ إنها بخير، إنها بأحسنِ حال
ـ بحالٍ أفضل؟ ـ إنها أفضلُ حالاً
ـ أنا أذكرها في صلواتي، يا أخي ـ هذا لطفٌ منك
أشكركَ على الفرصة سأخرجُ من هنا
إلحق به هيا
ما الذي تفعله هنا أيها الشاب؟
ألا تتحدثُ مع الغرباء؟
حسنًا الأمر على ما يرام، نحن على ما يرام
اسمعني
انا ذاهب لآكل بعض الطعام بإمكانك أن ترافقني لو أردت
لا بأس أن أستعمل الباب الأمامي، أليس كذلك؟
هيا الآن، لن يسوء الوضعُ أكثر في الخارج
ألن تخبرني ما هو اسمك؟
ماذا عن مكانِ عيشك؟
عليّ أن آخذك إلى المنزل أيها الشاب الصغير لا يمكنك التسكعُ حول أوكار المخدراتِ هذه
هل أنت تفهم ما أقول؟
مهلاً، إنه خطئي لا أعاملك هكذا
يا رجل أنا أعتذر إليك، حسنًا؟
إنه الوقت الذي عليك أن تقولُ شيءٍ ما
أنا أعتذر؟
لابأس، أنت على ما يرام الآن
أخبرتُ صديقتي أن تأتي لأصطحابك رغم ذلك
ستتجعلك تتكلم
سأعود في الحال
أنتَ لا تتحدثُ كثيرًا لكنك تجيدً الأكل جيدًا
لا بأس يا صغيري لا يجبُ عليك أن تتحدثَ معه
(اسمي هو (تشيرون
يدعونني الناس بالصغير
لابأس إذا، أيها الصغير
حسنًا، أنا سأناديكَ بإسمك
ـ من أين انت (تشيرون)؟ ـ مدينة الحرية
ـ أتعيش مع والدتك؟ ـ أجل
وماذا عن والدك؟
لابأس
هل تريد منا أخذك لمنزلك يا عزيزي بعد إنتهاءك من طعامك؟
أجل، عليكَ إخبارنا أين تعيش، يا صغيري
كلا
ـ حسنًا، بإمكانك البقاء هنا الليلة ـ (تيريسا)؟
هل يناسِبكُ هذا؟
لابأس
ما الذي حدث؟
ما الذي حدث، (تشيرون)، لمَ لا تعودُ إلى المنزل ، كما ينبغي أن تفعل؟
ـ ومن هو أنت؟ ـ لا أحد
لقد وجدته البارحة وجدته في جحرٍ عند الشارع الخامس عشر
بعض الأولادِ طاردوه إلى هناك
ولم يخبرني أين يعيش حتى هذا الصباح
شكرًا على إعتناءك به، إنه في العادة يستطيعُ الإعتماد على نفسه، وهو جيدٌ في ذلك
أيها الصغير
أنت مكسبٌ ثمين (شيرون)، أتعلمُ ذلك؟
عليكَ الرجوعُ للمنزل حين تنوي العودة، أتسمعني؟
لابأس يا عزيزي، لابأس عليك
والدتكَ سعيدةٌ لعودتك للمنزل
إمتيازُ مشاهدتك للتلفاز قد تم تعليقه ابحث عن شيءٍ ما لتقرأه
أيها الصغير
ما الأمر، يا فتى؟
(أهلاً (كيفين
ـ لمَ غادرت؟ ـ لا أعلم
أجل، يصبحُ الوضعُ مملاً بعد فترة
ماذا؟ هل هي تنزف؟
ـ ماذا؟ ـ انت فتىً مضحك
ـ لم تقولُ ذلك؟ ـ هذه طبيعتك، هذا كلُ ما في الأمر
ـ لم تدعهم يضايقونك يا فتى؟ ـ ما الذي تعنيه؟
ـ أنت دائمًا ما تسمحُ لهم بمضايقتك ـ إذًا، ما الذي عليّ عمله؟
ما الذي عليك عمله؟ أري أولئك الزنوج أنك لستَ بالضعيف
ولكنني لستُ بالضعيف
أعلم ذلك، ولكن هذا لايعني شيئًا إن لم يفهموا ذلك
هيا، هل تود من أولئك الحثالة أن يضايقونك كلّ يوم؟
أترى أيها الصغير، لقد علمتُ بأنكَ لستَ ضعيفًا
هيا يا فتى
أعطني رأسك
ودع رأسك يرتاح على راحة يدي، استرخي
أنا أمسكك، أعِدكَ بذلك لن أدعك تغرق، يا فتى أنا أمسكك
ها أنت ذا، عشرُ ثوان
أنت في مكانك هذا
كأنك في عالمكَ الخاص
سأمسك بك
واحدةٌ بعد الأخرى، ها أنت ذا
أظنُ بأنكَ جاهز، هل ستقوم السباحة؟
أتودُ المحاولة؟ هل أنت جاهزٌ للسباحة؟
أجل يا فتى
دعني أخبركَ شيئًا يا فتى هناك أناسٌ سودٌ في كل مكان
تذكر ذلك، اتفقنا؟ لا يوجدُ مكانٌ تذهب إليه في هذا العالم لا يحوي أناسًا سود البشرة
نحن أوائل من استوطننا الكوكب
لقد عشتُ هنا لفترةٍ طويلة
(وموطني الأصلي هو (كوبا (هناك العديدُ من السود في (كوبا
لن تعرفِ هذا ببقاءك هنا
لقد كنتُ جامحًا قصيرًا مثْلكَ تمامًا
اركضُ في الأرجاء، بلا حذاء لأترتديه والقمر ساطعٌ في السماء
ذات مرة ركضت بجانبِ تلك
المرأة العجوز
كنتُ أركضُ أصرخ، أتصرف كطفلِ من الضواحي
وتلك العجوز أوقفتني، وقالت
تركضُ في الأرجاء، تلتقط كل هذا الضوء
..في ضوء القمر
الأولاد سودُ البشرة يبدون زُرقًا
أنتَ أزرق، وهذا ما سأسميك إياه
"أزرق"
إذا، اسمك هو "بلو"؟
كلا
في مرحلةٍ من المراحل عليك أن تقرر بنفسك من تريدُ أن تصبح عليه
لا تستطيعُ أن تدع أحدًا يتخذ هذا القرار نيابةً عنك
انت تحب السباحة، أليس كذلك؟
بهذا القدر، صحيح؟
تمهل، لحظة
اختر واحدة
اختيارٌ موفق ضعها في جيبك
مرحبًا
مهلا، توقفي
هيا
ما الذي يجري أيها الصغير؟
هيا
يا فتى، عضوك يبدو بحجمِ عضوي
على الأقل خاصتي، يبدو أجمل
ـ كلا، بل هو قبيح ـ خاصتي يبدو مثل الفول السوداني
سأخبركم، عضوي لا يبدو مثل الفول السوداني
من الذي سمحَ له بالدخول؟
هل هناك أحدٌ معك؟
أقسم أنه كان مقفلاً
هذا ما أدفعُ مقابله
هذا ليس ما اشتريه
أيها الزنجي، هذه تبدو مثل بذور العنب
ابتعد عن هنا يا رجل ـ أريدُ أن أسترجع نقودي
ـ كيف الحال؟ ـ لا بأس
لقد ظننتُ أنك في عطلة
بحقم، لا وجود لإجازات هنا انا أعرف هذه العالم، أنت تعلم ما أعنيه
تذهب لسويسرا أو شيئٍ من الهراء
ربما البرازيل، أتعلم مع كل أولئك العاهرات
ـ لم لا يعملُ احدٌ هنا؟ ـ ليس جيدًا يا رجل، لقد طلبت منه تفحصتُ المكان
هل يقومون بتمركزون هنا؟
تبًا لا، أنت تعلم يا رجل أنا لا أسمحُ لهذا بالنزول للحضيض
هل هذا يعني بأنك تخبر الناس عن هذا المكان الآن؟
سحقًا، كلا
ـ هيا بحقك تعلم انني لا أسممح لهذا أن يحصل ـ ما خطبك بحق اللعنة يا رجل؟
ـ أيها الزنجي، ما الذي تنوي فعله؟ ـ الأمر على ما يرام يا رجل
ـ ما الذي تفعله بحق اللعنة؟ ـ الأمر على ما يرام، تراجع فحسب
اخرج من سيارتك
واخرس فمك، ما هي مشكلتك؟
من تظن نفسك؟ أخبرني؟
ابتعدي عن هنا أيتها الساقطة
إذا هل ستقوم بتربية طفلي الآن؟
هل ستربي ابني؟
ـ أجل، هذا ما ظننت ـ هل ستربينه أنتي؟
هل ستستمر في بيعي المخدر؟
أيها اللعين، إياك أن تسمعني هراء "احصلي عليه من مكانٍ آخر"، أيها الزنجي التافه
سأحصل عليه منك أنت ولكننك لن تربي إبني رغم ذلك، صحيح؟
هل رأيت طريقة مشيه، وهو يمشي
راقبي فمكِ اللعين
أتودُ إخباره، بينما يطرحه باقي الأولاد أرضًا، طوال الوقت؟
هل ستخبره؟
انت لست سوى هراء محض
هيا دعونا نذهب
ما الذي تنظرون إليه؟
ـ (تيريسا)، صديقكُ هنا ـ يا فتى
هل ستكلمني اليوم؟
حسنًا، أنا آسفة
أنا لا أريد التحدث معك في كُل الأحوال
إنها معجبةٌ بك
هل أنت على ما يرام؟
هل مشيت طوال الطريقِ إلى هنا؟
حسنًا، الأولى فالأولى لا يمكنك الجلوس على طاولتي بهذا الشكل
لا يمكنك االجلوس وظهركَ مقابلٌ للباب، هيا
عندها، لن تعرف لو تسلل شخصٌ مريب إليك
حسنًا، أترى ذلك؟ بإمكانك الآن أن ترى كل شيء
ما الذي يجري هناك؟
لقد رأيتُ والدتك البارحة
أنا أكرهها
أجل، أرهنُ على ذلك
لقد كرهتُ أمي أنا أيضًا
أنا أفتقدها كثيرًا الآن
هذا كل ما أستطيعُ أقوله بهذا الشأن
ما معنى "لوطي"؟
..اللوطي هو
كلمةٌ تستعمل من أجل جعل الشواذ يشعرون بشعورٍ سيء حول أنفسهم
ـ هل أنا لوطي؟ ـ كلا
بإمكانك أن تُصبح شاذًا ولكن لا تعد أحدًا ينعتك باللوطي
..ما أعنيه هو
ـ كيف أعرف طبيعتي؟ ـ ستعرفها فحسب
...الأمر هو
ستعرِفُ في حينها
لا يجب أن تعرف ذلك الآن
ليس بعد
هل تبيع المخدرات؟
أجل
وأمي، تتعاطى المخدرات أهذا صحيح؟
أجل
الحمض النووي
كلمةٌ طويلة، صحيح؟ حسنًا في الواقع هي عبارة عن جينات
لا أعلم ما يعنيه هذا
ولكن ركزوا معي قليلاً للحظة
..لذا، في الوقع هي عبارة عن هذا
شايرون)، هل تريدُ شيئًا ما؟ )
ذلك الزنجي نسي تغيير فوطته الصحية
أنا آسف سيد (بيريس)، لديه فحسب مشكلةٌ أنثوية اليوم، أليس ذلك صحيحًا أيها الصغير
ـ حسنًا (تيريل)، هذا يكفي ـ لا يمكنني تلبية رغبات الصغير
ـ كم المقدار الذي تريده أيها الصغير؟ ـ لا تدعني بذلك
ـ حسنًا ، (تيريل) هذا يكفي ـ ما الذي ستفعله؟
ـ (شايرون)، سأبرحك ضربًا ـ أنت (تيريل)، إلى الخارج
بحقك يا رجل، ما هي مشكلتك؟
أين كنا؟ ، الحمض النووي ..في الواقع هو تجويفٌ طويل
أنا مستعدٌ لأبرحك ضربًا
شايرون)، كيف الحال يارجل؟)
تبًا أيها الزنجي أنت بعيد المدى عنا
لقد انتهت المدرسة، ألن تذهب للمنزل؟
ـ كلا، ما الذي تفعله هنا ـ عقوبة التوقيف يا رجل
لقد رأوني مع تلك الفتاة على السلالم
تبًا
ـ من كانت؟ ـ تبًا، أنت تدسُ أنفك أيها الزنجي
أنا أمزح معك اسمعني، كل ما أردته هو تحية سريعة
ولكن تلك الفتاة جعلت تقول ضاجعني ، (كيفين)، ضاجعني
بعضوك الضخم ذاك لم كان عليها أن تمتدح زنجيًا مثلي؟
لذا، قلتُ بإمكاننا القيامُ بذلك، أتعلم؟
لذا، بدأت بمضاجعتها بوضعية الكلب لقد أخذتها من الخلف
أرادت إصدارِ كلِ تلكَ الضجة رغم ذلك
لذا (آيمز) جاء إلي واسمعني هذا الهراء عن الشرطة، وكاد أن يفصلني من المدرسة
لكنني تكلمت وأخبرتهم أنها براءة طفولية وما إلى ذلك، فنلت توقيف ، وهذا جيد
ـ هذا سيبقى بيننا، صحيح؟ ـ أجل
أعلم أن بإمكانك الإحتفاظ بالسر يا صديقي
لأكون جديًا علي الذهاب قبل أن يغير ذلك الغبي رأيه فيّ
(حسنًا، (كيفين
ـ لاحقًا، أيها الأسود
2. تشايرون
ـ مرحبًا أمي ـ كلا، لا يمكنك البقاء هنا الليلة
لدي رفيقٌ في طريقه إلي
جِد لك مكانًا لتقضي الوقت فيه
عليك أن تجد مكانًا لتقضي فيه الوقت
حسنًا، ماء من أجلي
وشراب (جين) من أجلك
من فضلك، أنا أعلم لمَ أعتدتُ أن أعطيك شراب (الجين)
ولكننا لن نقوم بهذا هنا
ألا تظنُ أن دعابتي مضحكة
ـ ما الأمر؟ ـ لاشيء، أنا بخير
كلا، لقد رأيتك وأنت بخير ولست كذلك الآن
وتوقف عن خفضِ رأسكَ في منزلي
أنت تعرف قواعدي، كلُ الحُبُ والفخر يجب أن يسودان في هذا المنزل
هل تفهمني؟
لا يمكنني سماعك، هل تفهمني؟
أجل، أنا أفهمك
جيد
شكرًا لكِ على هذا
رجاءًا يا فتى، تعلمُ أن بإمكانك البقاء هنا متى ما شئت
ـ اتفقنا، في أي وقت ـ حسنًا
أشكرك، (تريسا) أنا أعني ذلك
...لو أردت البقاء هنا
فعليك تعلم طريقة إعداد السرير أفضل من ذلك يا فتى
ـ ماذا؟ ـ ما الذي تعنيه بـ"ماذا؟
أعطني ذلك، ليست هذه طريقة إعداد السرير
أظنُ أنك ماكر، تفعلها تعد السرير بالطريقة الخاطئة
حتى تأتي (تريسا) إلى هنا وتعدها بشكلٍ صحيح
أنا أعلم ما الذي تقوم به
أنت و (يوان)
أنتما الإثنان، تملكان علاقةً خاصة أعطني هذه
حسنًا
هل تريدُ شيئًا آخر؟
كلا، أنا بخير
حسنًا، سأوقضك في الصباح
هل أنت بخير، أيها الأسود؟
ـ (شايرون) ـ مرحبًا ، ماما
ـ مرحباً يا عزيزي، أين ذهبت البارحة؟ ـ ماذا؟
ـ لم تسألين؟ ـ أنا والدتك، أليس كذلك
لمَ لم ترجع للمنزل فحسب لاحقًا؟
لقد قلِقتُ عليك
أظن بأنكَ قد كبِرت
لا أستطيعُ أن أجاريك طوال الوقت
على كل حال يا عزيزي
كيف حال (تريسا)؟
لم أرها منذ الجنازة
اسمعني، لقد أقفلت على نفسي خارج البيت، هل لا أتيت وفتحت لي الباب؟
تعال يا عزيزي، تعال
لقد ظننت أنكِ مريضة ..ماما، لقد ظننت
تمهلي، ماما
ـ أنا بحاجةٍ لبعض المال؟ ـ لأجلِ ماذا؟
هذا يخصني، لاتسألني عن أشياء كهذه
ـ أنا لا أملك المال ـ لاتكذب علي يا فتى
أنا والدتك، تلك الساقطة هناك لا تقرب لك، أنت من لحمي ودمي، تذكر؟
أنا لستُ على ما يرام أحتاج لما يساعدني
هيا يا صغيري
من أين يتوجب علي الحصول على المال؟
ماذا؟ ألا تمنحك (تريسا) بعض المال
من تعلبُ دور أمك، ألا تزودك بعض المال؟
(أعطني ذلك المال (شيرون
!أعطني المال اللعين
أنا لا أملكُ المال
ـ أعطني المال ـ ماما، حسنًا
أعطني المال
ـ هاكِ ـ أجل، هذا ما ظننت
أنت ابني، أخبر تلك الساقطة من الأفضل ألا تنسى ذلك
اذهب إلى مدرستك، ألستَ متأخرًا؟
إذا، ترون كيف يؤدي نقصُ الكريات البيضاء إلى تعريض الجسمِ البشري للخطر، صحيح؟
هل يمكن لأحكم أن يشرح ما الذي يحصل للجسم
إن قلت كرياتُ الدم البيضاء في الدم؟
لن يغادر أحدٌ قاعة الدرس حتى أحصلَ على جواب
هذا مهمٌ بالنسبةِ لكم أكثر من اهميته بالنسبة إلي
ثقوا بي
أنت أيها الصغير، إلى أين أنت ذاهبٌ بهذه السرعة؟
أنا ذاهبٌ للبيت
لقد أخبرتك يا رجل انني ذاهبٌ للمنزل
أتظن أننا أغبياء، أنت تعيش هناك أيها الزنجي
(ـ كلا، إنه ذاهبٌ لمقابلة (تريسا ـ (تريسا)، تلك زوجة (يوان) أليس كذلك؟
ـ أجل، إنها جميلةٌ للغاية، (يوان) يغيب عنها قليلاً ـ أنتَ مُحق
هل تضاجعها بالمجان؟ أم تطلبُ مالاً بالمقابل (مثل (باولا "أمه"
ـ ما الذي كان هذا أيها الزنجي؟ !ـ ابتعد عني
كلا، لا دخل لي بهراءك الشاذ هذا ولكن لو عبثت معي، سأُحملك
أكثر مما تستطيع، وأجعلك تنتحب عند أمك المدمنة
ـ تبًا لكم جميعًا أيها الزنوج ـ ما الذي قلته؟
..قل هذا الهراء مجددًا، وأقسم أنني
مهما يكن يا رجل
حسنًا، من الأفضل لك البقاءُ بعيدًا كما أنت إذا كنتَ تعرف مصلحتك
لم بنطال الجينز خاصتك، ضيقٌ هكذا؟ هل ترى بنطال هذا الزنجي؟
لابُدّ أن هذا خانق قاسٍ للغاية، حسنًا، طابت ليلتك
أيها الصغير، نراكَ لاحقًا
،هل كنتَ تنتظرني
حسنًا من الرائع رؤيتك أيضًا، ما الذي تفعله هنا، يا رجل؟
ـ ما الذي تفعله في الخارج هنا أيها الزنجي؟ ـ إنها عادة التدخينِ لدي يا رجل
هل تدخن أنت ايضًا هنا؟
شيٌ من هذا القبيل
كلا، أنت لا تدخن لم تتظاهرُ بذلك؟
هل تحاول أن تريني شيئًا ما ، أيها الأسود؟
لم تدعوني بهذا الإسم
ـ أي اسم؟ الأسود؟ ـ أجل الأسود
هذا لقبي لك، ألا يعجبك
كلا، إنما أي نوع من الرجال يمشي في الأرجاء ليعطي باقي الرجال، ألقابًا؟
نوعية الرجال الذين يستميتون كما يقال من أجل الحصول على لفافة ماريجوانا، أيها الزنجي
هل تحبُ الماء؟ سأُعرفك على بعض النيران
هيا أيها الزنجي فأنا لن أعضك
تبًا لم أعلم أنك تدخن هكذا
أمي تتعاطى جميع أنواعِ القذارة
ـ هذا النسيم منعشٌ للغاية ـ أجل، إنه كذلك
في بعض الأحيان في أماكن عيشنا تلتقط نفس النوع من النسيم
يدخل في تحتح غطاء رأسك، وبعدها كأن كل شيءٍ قد توقف للحظة
لأن الجميع يود أن يشعر بذلك النسيم فتصبح الأجواء هادئة جدًا
على الأقل تستطيع هكذا سماع صوتِ دقات قلبك، صحيح؟
أجل، إنه شعور رائع يا رجل
رائعٌ للغاية
سحقًا، تجعلك ترغب في البكاء بشدة
أنت تبكي؟
كلا، يجعلني أودُ البكاء
ما الذي يبكيك أنت؟
أنا أبكي كثيرً،ا في بعضِ الأحيان أعتقد بأنه يومًا ما سأتحول إلى قطرات
تدحرج إلى الماء فحسب، صحيح؟ تدحرج إلى الماء
كما يحاول جميع هؤلاء الاوغادِ هنا الذين يحاولون إغراق أسفهم
لم تقولُ هذا؟
أنا أستمع إليك فحسب، أيها الزنجي
رأيت أن هذا أمرًا ترغب في فعله
أنا أودّ القيام بالعديد من الأشياء التي لا تحقق أي مغزى
كيف تقول بأنها لا تحقق أي مغزى؟
حسنًا، أخبرني، مثل ماذا؟ أعطني مثالاً على ما تريد فعله؟
تبًا لك، أنت تدسُ أنفك
شايرون)، وهو يشتم الآن)
ـ هل تحاولُ أن تتذاكى علي؟ !ـ مهما يكن يا رجل
كلا، أنت تحاول التذاكي عي (أليس كذلك (شايرون
أجل، أنت تحاول التذاكي علي علي
أنا آسف
علامَ الأسف؟
أنت لم تقم بهذا من قبل، صحيح؟
شكرًا على التوصيلة يا رجل
لا مشكلة أيها الأسود
أراكَ في الأرجاء
أجل، أراكَ في الأرجاء
تعال إلى هنا يا عزيزي
تعال
ألم تعد تحبني بعد الآن؟
لم تعد تحبني بعد الآن؟
أنت كلُّ ما أملك
وأنا كل ما تملك
!أنت وحيدي
ـ كيف الحال، (كيفن)؟ ـ (تايرل)، كيف حالك يا رجل؟
يا رجل، لا أطيق المدرسة بعد الآن
أنا أفهمك يا رجل
لطالما كان الغداء سيئًا
كلا، الطعام ليس بجيد منذا الأزل
كلا، أنا لا اتحدث عن الطعام؟ ولكن بيتزا يوم الجمعة كانت سيئة
أجل، أنا أفهمك
هل تتذكر ألعاب منازل الأخوية في المدرسة المتوسطة التي اعتدنا أن نلعبها؟
اسقط أرضًا، وابق على الأرض؟
أجل، لقد كنتُ أبرع لاعبٍ في تلك اللعبة
أتذكر ذلك الفتى الأبيض الذي عبث معه؟
الفتى الكوبي، اسمه (ماريسيو) أو ماشابه؟
أجل، لقد عبث بوجه ذلك الفتى
أجل
ولكن الزنوج، لا يقومون بهذه الأمور بعد الآن
ما الذي تقوله؟
ما أقوله، لو عينت زنجيٍ ما هل ستطرحه أرضًا؟
تلك هي اللعبة يا رجل
تتحداني لأضربه، ولو ضربتهُ فأنت الخاسر
(حسنًا، (كيفين
دعنا نرى من سنطرحٌ أرضًا اليوم
لا تشرب كل هذا العصير المجاني
!هذا سيقتلك
(أنت (كيفين
اضرب ذلك الزنجي
اضرب ذلك الزنجي، (كيفين)
أجل، اضرب هذا اللوطي
ما الذي تنتظره؟
!قم بذلك، هيا
!هيا بنا
أجل استلقي هكذا، (شايرون)
أظن أنك تريد ضربةً أخرى
هيا، افعلها
ابق على الأرض
عندما ينهض ، قم بطرحه أرضًا مرة أخرى
ـ ابق أرضًا ـ لقد نهض
بحقك يا رجل
قم بها مرةً اخرى
!قم بها، قم بها
اسمعني يا بني
إن لم توجه تهمًا فلن تستطيع إيقاف هذا من الحدوث، هل تفهمني؟
ـ أنتِ لا تعلمين شيئًا ـ حقًا، لا أعلم؟
ـ أتظن أن هذه مجردَ بداية يا فتى ـ أنا لستُ بولد
سحقًا لست كذلك
لو كنتَ رجلاً
سيكون هناك أربعةُ حمقى آخرين جالسين إلى جانبك هنا
أنتِ حتى لا تعلمين
اسمعني، يا بني
اسمعني، أنا لا ألومك أنتَ
لستُ ألومك
أعرفُ صعوبةَ الأمر، صدقني
حسنًا ، ابقوا مركزين
ابتعد عني أيها الزنجي
ابتعدوا عني
!لا تنظر إلي
ـ كيف الحال، يا صديق ـ بخير، كيف حالك؟
ـ ما الذي حدث لـ(بوبي)؟ ـ أيبدو جيدًا
ـ أحاولُ ذلك ـ تحاول؟
أين هم العاهرات؟
أيها الزنجي، انت تبتسم على هذه الأمور وكأنك تعلم
ما الذي أتحدث عنه أين العاهرات أيها الزنجي؟
أنا لا أعلم أخبرني أنت
ـ تلك عاهرةٌ تقف على زاوية الشارع؟ ـ ما هو اسمها؟
(ـ (أفرديشو ـ أنت تختلق الإسم
أنا لا أصدقك، أنا لم أرك مع أي عاهرة أنا لا أصدقك
(ـ اسمها (أفرديشو ـ اسمها (أفرديشو)، أين هي؟
(ـ أنها في (كوما دي ري ـ أجل، حسنًا
"الفصل الثالث: "الأسود
(المبلغُ ناقص ، (ترافيس
ـ تمهل، ماذا؟ ـ أين باقي اللفلفات؟
المبلغ بأكمله هناك
إعني بأنك قد تفكر بأنني قصير ولكن حين سلمتها لك فالمبلغ بأكمله هنا؟ أقسم بأمي
لا بأس
لو كان المبلغ بالكامل هنا، عندها قم بعده، لو كان المبلغ كله هنا
!تحرك! أنتَ في مكانِ جلوسي تحرك
أيها اللعين
تنعتني بالكاذب
ـ حسنًا ـ أنا لم أقل ذلك
لقد أخبرتكَ أن تعُد المبلغ فهو ناقض ونفيتَ أن ذلك
هذا يعني أنك نعتني بالكاذب
..ـ أتعلم، كل ما قمت به أنني أخبرتك ـ أنت .. قمت بماذا؟
كلا، أنا أمزح معكَ فحسب
المبلغ سليم
أنت جيدٌ جدًا
لا يمكنك أن تكونَ في الشارع، فانت لا يمكنك تحملُ مزاح أحد، هل تفهمني؟
أجل
شايرون)، إنها أنا أمك)
أعلم أن الوقت متأخر، ولكنك لا تنام كثيرًا
تتعامل مع وضغك بقوة تأتي لزيارة أمك من حينٍ لآخر
أتمنى أن تحظى ببعضِ الراحة يا عزيزي وأتمنى أن تزورني القريب
أمي أنا نائم، سأكونُ هناك في الغد
مرحبًا
(أنت أيها الأسود، أعني (تشايرون
(ما الأمر أيها الرجل؟ هذا أنا (كيفين
ـ هل أنت هناك؟ ـ أجل
مر وقتٌ طويلٌ لم أرك فيه؟
..لقد طلبتُ رقمكَ من (تيريسا) و
تمهل يا رجل، أنت تتذكرني أليس كذلك؟
أجل أنا أتذكرك
!لقد مر زمن
أجل مرّ بالفعل يا رجل
أين أنت الآن، يا رجل؟
(جورجيا)، (أتلانتا)
...ـ لقد كنتُ هنا منذ ـ أجل، يا رجل لقد سمعتُ ذلك
أجل
أنا آسف يا رجل بخصوص كل شيء كل ذلك، الهراء الذي جرى
شايرون)، أنا شخص تافه، أنا كذلك)
ما الذي تفعله عندك هناك يا رجل؟
ليس بالكثير، مجرد متاعب
شايرون)، في المتاعب دائمًا ما يجد) طريقه إليها
أجل، شيءٌ من هذا القبيل
ـ ماذا عنك؟ ـ أنا
أنا طباخ يا رجل
طباخ؟
أجل يا صديقي
يا رجل علي أن أعدّ بعض الطعام السيء نفس الطعام الذي اعتدنا عليه
لقد وضعوني في مطبخٍ ما وأنخرطت في الأمر
على كل حال، لقد فكرتُ بك فحسب لدينا صندوقُ الموسيقى هذا
يأتي الناسُ إلى ويشغلون أغانيهم والموسيقى التي نسمعها هنا
في غاية الجمال
ولقد ذكرتني بك
لو زُرت المدينة مرة تعال إلى هنا، وسأطبخ لك
وربما أشغل تلك الأغنية لك
حسنًا يا رجل فلتخفف على نفسك، اتفقنا؟
كيف حالك؟
أنا بخير، أنام بشكلٍ طبيعي
أعلم
مجرد كوابيس
ألا زلت تعاني؟
هل فكرت بالتحدثِ عن هذا الأمر لأحدٍ ما؟
ربما ليس شخص كناصحٍ ما شخصٌ مثلُ والدتك
أجل، هذا يبدو مضحكًا بالنسبة لي أيضًا
هل تتواصل مع (تيريسا)؟
أجل
كيف حالها؟
بخير
متى ستعودين إلى البيت، أمي؟
البيت؟
هذا هو بيتي الآن
أعني أنهم يسمحون لي بالبقاء والعمل طالما أحببتُ ذلك
وطالما ساعدتُ الناس الآخرين
أبقِ نفسي بعيدةً عن المشاكل
هذا جيدٌ، أمي
أجل، أظن أنه كذلك أيضًا
اظنُ ذلك حقًا
إذَا، ألا زلت في الشارع؟
(أنت لم تخرج من ذلك الجحيم نحو (جورجيا
حتى ترجع ثانية لنفسِ القذارة؟
أنا ذاهب
كلا، كلا اسمع
استمع لمن أمي، إليكِ؟ حقًا؟
أرجوك
لقد أخفقت
لقد أخفقت طوال حياتي
أعلم ذلك
ولكن لا يصبح قلبكَ أسودًا كحال قلبي
(أنا أحبك (تشايرون
أحبك
أحبك يا عزيزي
!أنت لن تقدر على حبي
الرب شاهدٌ عليّ، أنني لم أحبكّ عندما احتجت إلىى حبي، أعلم ذلك
لذا، أنت لن تحبني
ولكن يجبُ أن تعلم !أنني أحبك
هل تسمع ذلك؟
هل تسمعني، (تشايرون)؟
لقد سمعتُ ، أمي
أنا آسفة يا عزيزي
أنا في غاية الأسف
سـأكون معك في الحال
شكرًا على البقشيش
سأكون معك في الحال دعني أضع بعيدًا
حسنًا، يا رجل
كيف حالك هذه الليلة؟ كيف أستطيع أن أخدمك؟
(تشايرون)
تبًا يا رجل، لم لم تقل شيئًا؟
كيف الحال، (كيفين)؟
ما الذي تفعله هنا؟ ..أعني
اسمعني، أنتَ هنا الآن هذا كلُ ما يهم
ها أنت ذا مع تلك الإيماءة اللعينة أنت لم تتغير البتة
لا زلتَ لا تستطيعُ قول أكثر من ثلاثِ كلمات في نفس الوقت؟
قلتَ بأنك ستطبخ لي انا أعرف كيف أقول هذا
أجل، لقد قلتُ ذلك ألستُ كذلك؟
لا تبدو بأنك تفتقد لأي وجبة
سأتكفل بك، اجلس يا رجل ما الذي تريدُ تناوله؟
بإمكانك أن تطلبَ من القائمة أو
بإمكاني ان أقدم لك طبق الطباخ الخاص
أجل
(ها نحنُ هنا ، (شايرون
ـ وما هو طبق الطباخ الخاص؟ ـ سيأتي إليكَ حالاً
طبق الطباخ الخاص
ـ إذًا فأنت كوبي الآن ـ في مطبخي فقط
أجلس يا رجل، أم أنك ستأكل واقفًا
أتريدُ شرابًا
كلا، لا فأنا لا أشرب
أيها الزنجي، أنا لم أرك لمدة عقدٍ من الزمن وستشربُ معي
هذا يكفي، ما الذي تفعله يا رجل؟
مرحبًا بعودتك يا صديقي
ـ رجلي ـ قلتَ بأنكَ لا تشرب
لا أستطيع إحستاءه أو ما شابه أنا أبلعه فحسب
لقد رأيت ذلك، لا تريدُ إضاعة شيءٍ من هذا فطعممه لذيذ
إهدأ يا رجل
ـ أاأخبرك أمرًا؟ ـ كن صريحًا
يا رجل، من فضلك هذا أفضل من فكرة الطباخ تلك
إهدأ يا صديقي لا بد أن (السباغيتي) صعبة الأكل
تناول طعامك يا رجل، تناوله
هل أنت على ما يرام، سيد (تشوي)؟
ـ هل تتذكر (سامانثا)، فتاة جميلة؟ ـ أجل أنا أتذكرها
اجل، تفحص هذه
كيفين) ، ابني)
أنا و (سامانثا) حظينا بهذا الصغير
صغيرٌ جدًا
وعندما حُبست، كان ذلك صعبًا
من المحال أن أعود إلى الشارع يا رجل
ليس بعدَ أن حظيتُ بهذا
ألا زلتم مع بعضكم؟
أنا و(سامانثا) كلا
أعني، نحن على ما يرام رغم ذلك يجب علينا ذلك
من أجل الطفل الصغير، ولكننا لا نعيش سوية
ماذا عنك يا صديقي؟
ماذا عني؟
أيها الزنجي، أخبرني أمرًا
ما الذي تفعله؟
ومع من؟
..هيا يا رجل، لقد كنتُ هناك
في المطبخ ، أعد الطعام من أجلك ، وما شابه
إنها قواعدُ الجدة، أنت تعلمها جيدة أنت تأكل، وبعدها تتحدث
ـ حسنًا، بشكلٍ مباشر ـ أجل ، يا زنجي بشكلٍ مباشر
أنا محاصر
ماذا؟
عندما أرسلونني إلى (أطالانطا) وضعوني مباشرة في سجن الأحداث جرّاء ضربي لفتى
قابلتُ ذلك الرجل هناك، عندما أخرجُ فهم يحاصرونني
أديتُ جيدًا فيه، وانتفضت
هذا هو الأمر
هذا هراء، ليس هذا هو الأمر
تشايرون)، هذا ليس طبعك)
أنت لا تعرفني أيها الزنجي
أنا لا أعرفك؟
لم تضع هذه هنا؟
لم اتصلت بي؟
ماذا؟
لم اتصلت بي؟
ـ أخبرتك بذلك، أتى رجلٌ ما ـ أجل، أجل
وقام بتشغيل تلك الأغنية
أهذه لك؟
لم تكن تمزح بخصوص محاصرتهم لك
ها أنت ذا يا صديقي
ـ إذا كيف يجري العمل؟ ـ أنا هو الرئيس
أتمزح معي؟
في بعضِ الأحيان، (سامانثا) تطلقُ وابلاً من الأسئلة لو أخذتُ (كيفين) الصغير
لا أستطيع تخيل كونك في (ميامي) بدون سيارة
ـ أجل الوضه سيئٌ هناك ـ أراهن على ذلك
حارة للغاية، مضجرة جدًا وعنيفة أيضًا أشبه ببطة هنا
ذلك الزنجي، بطة ساكنة
كلا أنا متعبٌ فحسب يا صديقي
(ـ شكرًا على هذه التوصيلة (تشايرون ـ أجل
ـ أقدر لك ذلك ـ لا يمكنني أن أدعك تأخذ الحافلات العامة الرخيصة
إذًا (تشايرون)؟
لم تنظرُ إلي بهذه الطريقة؟
بحقك يا رجل هل قدت فحسب إلى هذا المكان؟
أجل
كأن تكون راكبًا فحسب، وتوجهت الطريق السريع
أجل
أين ستقضي الليلة، يا رجل؟
هيا الآن، إعتبر نفسك في منزلك
أنا، سأبدل ملابسي بسرعة
ـ أأنت على ما يرام؟ ـ أجل، أنا مصاب بالصداعِ فحسب
يا رجل، انت في فئةِ الوزنِ الخفيف
كلا، لقد ولدتُ هكذا
ـ لا يمكنني تذوق ذلك ـ إهدأ يا رجل لقد نلت ثلاث زجاجات
ثلاثة زجاجات، سأعد لك بعض الشاي يا رجل، هيا
لن أشرب تلك القذارة أيضًا
ـ ما الذي تشربه أنت؟ ـ ماء
من أنت يا رجل؟
ـ من أنا؟ ـ أجل يا زنجي، أنت
أقول فحسب، هذا المظهر، تلك السيارة من أنت، (تشايرون)؟
أنا هو أنا لا أحاول أن أكون أحدًا آخر
حسنًا، أنتَ إذًا صلبٌ الآن
ـ لم أقل كذلك ـ ماذا إذًا؟
أنا لا أحاول أن أجعلك تتلعثم، لقد رأيتك فحسب لدقيقة
وليس هذا ما كنتُ أتوقعه
ما الذي كنت تتوقعه؟
أتتذكرُ آخر مرةٍ رأيتك فيها؟
لقد حاولتُ لفترة طويلة ألّا أتذكر ذلك
حاولتُ نسيان كل شيء آخر
أجل
عندما وصلتُ لـ(أطلاطنا)
بدأتُ من جديد، بنيت نفسي من الصفر صعودًا
بنيتُ نفسي بشكلٍ صلب
ـ ماذا عنك؟ ـ أنا؟
أنا لم تكن لي قيمةٌ أبدًا
وصلتُ فحسب يارجل
لم يتسنى لي القيام بما أريدُ القيام به
جلّ ما فعلته هو ما كان يظن الناس أنني سأفعله
لم أكن على سجيتي أبدًا
والآن؟
الآن
الآن، لدي طفلٍ صغير
لديّ هذه الوظيفة
و 18شهرًا من العقوبة
ـ هذا هراء محض يا رجل ـ أجل ، ولكنها الحياة أتعلم؟
لم احظى بهذا قبلَ الآن
أعني بأنني أهدقُ نفسي كثيرًا يا رجل لا أصنع الكثير من المال ولكن
أنا لستُ قلقًا يا رجل ليس ذلك القلق الذي كان يرتابني
هذا هو الهراء المحض
هذا هراء (بوب مارلي) أيها الزنجي
أنت الرجلُ الوحيد الذي اقترب مني
أنتَ الوحيد
لم أقترب من أحدٍ غيرك منذ ذلك الحين
" Mad2Soul :ترجمة " Twitter: @Mad_2Soul دعمكم المستمر، حافزي الاكبر ، دمتم بود تعديل التوقيت OzOz